Lektorat und Textoptimierung: Texte einfach besser machen

Welchen Nutzen bringt Ihnen ein Lektorat?

Beim Lektorat prüfe, überarbeite und optimiere ich Ihren Text nach inhaltlichen, formalen, methodischen und stilistischen Gesichtspunkten und nehme eine Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung vor. Dabei ist es mir wichtig, die Individualität Ihres Schreibstils zu bewahren. Schließlich soll es ja auch nach dem Lektorat noch „Ihr Text“ bleiben.

Mit einem Lektorat verleihen Sie Ihrem Text den letzten Schliff. Besonderen Wert lege ich darauf, dass die lektorierten Texte flüssig und angenehm zu lesen sind. Auch mache ich Sie auf Fehler und Verbesserungsmöglichkeiten aufmerksam, die Sie selbst übersehen würden. Je umfangreicher Ihr Text ist und je länger und intensiver Sie daran gearbeitet haben, umso mehr sind Sie mit Ihrem Text verwachsen. Im letzten Schritt, dem Lektorat, sind Sie daher oftmals nicht in der Lage, die notwendige Distanz zu Ihrem Text zu wahren und seine Qualität richtig einzuschätzen. Ich hingegen betrachte Ihren Text kritisch, mit dem nötigen Abstand und völlig unvoreingenommen.

Lektoratsformen:

Ein Lektorat ist so individuell wie der Text, den es zu bearbeiten gilt. Verschiedene Lektoratsformen mit unterschiedlichem Leistungsumfang garantieren, dass ein Lektorat speziell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten wird:

Einfaches Lektorat: Prüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik (wird oft auch als Korrektorat oder Korrekturlesen bezeichnet)
Stilistisches (gehobenes sprachliches) Lektorat: Leistungen des einfachen Lektorats plus Prüfung von Stil und Ausdruck (mit Formulierungshinweisen)
Belletristik-Lektorat: Leistungen des stilistischen Lektorats plus Prüfung nach schreibtechnischen Gesichtspunkten (Plot und Spannungsbogen, Charaktere, Schauplätze, Erzähltechniken, Dialoge, Beschreibungen usw.)
Sachbuch-Lektorat: Leistungen des stilistischen Lektorats plus Prüfung der methodischen Aspekte (Aufbau, Schlüssigkeit der Argumentation, Begriffsdefinition und -verwendung, Zitierweise usw.)
Wissenschaftliches Lektorat: Leistungen des stilistischen Lektorats plus Prüfung der wissenschaftlichen Form (wissenschaftliche Ausdrucksweise, Einhaltung der Formalia, korrekte und einheitliche Verwendung der Fachbegriffe, wissenschaftlich korrekte Zitierweise usw.)
Werbe- und PR-Lektorat: Leistungen des stilistischen Lektorats plus Prüfung nach Marketing- und anderen betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten (z. B. Ausrichtung des Textes auf die Zielgruppe des Unternehmens)
Übersetzungslektorat (Englisch-Deutsch): Leistungen des stilistischen Lektorats plus Prüfung auf Übersetzungsfehler